1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.MX

3
00:00:23,868 --> 00:00:25,995
[zənglər cingildəyir]

4
00:00:35,337 --> 00:00:38,382
- [gülür]
- Orada. Bu daha yaxşıdır.

5
00:00:38,549 --> 00:00:40,760
[♪ Seals və Crofts: "Summer Breeze"]

6
00:00:43,220 --> 00:00:44,472
Hamısı təmiz.

7
00:00:48,559 --> 00:00:49,685
[ah çəkir]

8
00:00:51,437 --> 00:00:54,732
♪ O səni yatanda görür
O, sənin oyaq olduğunu bilir

9
00:00:54,899 --> 00:00:56,150
sən burda nə edirsən?

10
00:00:56,317 --> 00:00:59,862
- Bəs sən nə danışırsan?
- Mən Santa Klausdan danışıram!

11
00:01:00,029 --> 00:01:03,282
Milad bayramına cəmi 159 gün qalıb.
ona görə də yaxşı ol.

12
00:01:03,449 --> 00:01:07,203
Yaxşı olaram? Bəs bu necə?
Qıt olsan yaxşı olar. İndi davam et.

13
00:01:07,369 --> 00:01:09,205
Milad bayramına əhəmiyyət vermirəm.

14
00:01:14,877 --> 00:01:17,379
♪ Zəngli zənglər, cingiltilər
Yol boyu cingildəyir

15
00:01:17,546 --> 00:01:19,465
- Eşşək!
- Milad bayramına cəmi 51 gün qalıb.

16
00:01:19,632 --> 00:01:22,009
Yaşıl götünüzü dişli edin
və zefir almaq

17
00:01:22,176 --> 00:01:25,304
çünki marshmallow olmadan,
şirin kartof heç bir şey deyil!

18
00:01:25,471 --> 00:01:29,683
[ağlayır] Bəsdir! Mənə əhəmiyyət vermir
bu cəfəngiyatların hər hansı biri haqqında.

19
00:01:29,850 --> 00:01:30,851
İndi şükür!

20
00:01:31,018 --> 00:01:33,270
OK. Amma demə
Demədim ki, sənə belə demişəm.

21
00:01:38,651 --> 00:01:41,362
♪ Qarı sındırmaq
Və bütün yol boyu gülmək

22
00:01:41,529 --> 00:01:44,448
[gülür] Nəhayət, buradadır.
Sabah Milad gecəsi!

23
00:01:44,615 --> 00:01:45,574
-Hər şey hazırdır?
- Xeyr.

24
00:01:45,741 --> 00:01:49,703
Corabları kəsməmisən,
şabalıdını asdın, ağacı qovurdun?

25
00:01:49,870 --> 00:01:53,332
- Yoxsa pudininizi üyüdmüsünüz?
- Eşşək! Başınızdan keçin.

26
00:01:53,499 --> 00:01:56,794
Burada heç kim vermir
Milad haqqında bir yuh!

27
00:01:56,961 --> 00:01:59,797
Ağ Milad! Oh, necə mükəmməl.

28
00:01:59,964 --> 00:02:03,509
Və bu bizim ilk birlikdəyik
bir ailə kimi. Bu həyəcanlı deyil?

29
00:02:03,676 --> 00:02:06,178
Oh, bəli! Bəs buna necə?

30
00:02:06,345 --> 00:02:08,264
Shrek'in ehtiyacı olan bir şey var ...

31
00:02:08,430 --> 00:02:10,599
Onun üçün sürprizi pozma, Eşşək.

32
00:02:10,766 --> 00:02:13,644
Sürpriz?
Oh, sürprizləri sevirəm!

33
00:02:13,811 --> 00:02:16,981
Sən ən yaxşısan. Hadi,
gedək bir az peçenye hazırlayaq.

34
00:02:17,148 --> 00:02:18,274
[qapı bağlanır]

35
00:02:18,440 --> 00:02:20,693
Yaxşı, sən ölü adamsan.
Bunu bilirsinizmi?

36
00:02:20,860 --> 00:02:22,862
Bu fikri tutun.
Mən dərhal qayıdacağam.

37
00:02:23,028 --> 00:02:27,533
[♪ Harry Gregson-Williams:
"Ey Carmina Burana'dan Fortuna"]

38
00:02:45,092 --> 00:02:47,178
Oh, yaxşı. Hələ açıqsan.

39
00:02:47,344 --> 00:02:50,347
Yox, yox. İndi bağlayırıq.
Milad bayramınız mübarək.

40
00:02:50,514 --> 00:02:53,517
Gözləyin! yardımınıza ehtiyacım var.
Milad bayramı etməliyəm,

41
00:02:53,684 --> 00:02:56,228
və heç bir fikrim yoxdur
bu nədir və ya bunu necə etmək olar!

42
00:02:56,395 --> 00:02:58,355
Niyə belə demədin? Bu superdi.

43
00:02:58,522 --> 00:03:01,192
Milad haqqında hər şeyi bilirəm,
və məndə sadəcə kitab var.

44
00:03:01,358 --> 00:03:04,320
Kənd İdiotları üçün Milad.
Hamısı yazılıb. Görürsən?

45
00:03:04,486 --> 00:03:06,989
Biri, evi bəzəmək.
İki, kamin yanında corablar.

46
00:03:07,156 --> 00:03:09,408
Üçüncü addım, Milad bayramı. Mmm!

47
00:03:09,575 --> 00:03:12,036
- Bu nədir?
- Dördüncü addım? Milad ağacı!

48
00:03:12,203 --> 00:03:14,038
Ağac evin içinə girir?

49
00:03:14,538 --> 00:03:18,500
Hər halda, beşinci addım, izahat
Milad hekayəsindən.

50
00:03:18,667 --> 00:03:21,253
Bunu deyən addımdır
Mən mükəmməl Milad bayramını yaratdım

51
00:03:21,420 --> 00:03:24,131
mükəmməl ailəm üçün.
Yanğın yanında ailə,

52
00:03:24,298 --> 00:03:26,634
hər kəs rahat və isti.
Xoşbəxt, xoşbəxt. Voila!

53
00:03:26,800 --> 00:03:29,136
- Əlbəttə.
- Uzun sözün qısası,

54
00:03:29,303 --> 00:03:31,180
burada hər şey qaydasındadır. Problem deyil.

55
00:03:31,347 --> 00:03:33,891
- Oh, mükəmməl.
- Demək istəyirəm ki, bu nə qədər çətin ola bilər?

56
00:03:34,058 --> 00:03:37,144
- Yumurta ətini almadım!
- Bağlanıb?! Nə demək istəyirsən?

57
00:03:37,311 --> 00:03:39,521
Cəngavər Duayt hərəkət fiquru?

58
00:03:39,688 --> 00:03:41,732
Şirin kartof heç bir şey deyil
marshmallow olmadan!

59
00:03:41,899 --> 00:03:45,569
- Əlvida. Super Milad bayramınız olsun.
- [inilləyir]

60
00:03:46,362 --> 00:03:49,448
- [obyektin tıqqıltısı, gurultusu]
- [nəfəs alır]

61
00:03:52,409 --> 00:03:54,870
- (Şrek nəfəs alır) Aah...
- Canım, bu sənsən?

62
00:03:55,871 --> 00:03:59,124
Oh, Fiona! Nələrdir
belə tez oyanırsan?

63
00:03:59,291 --> 00:04:00,251
[xırıldayır]

64
00:04:00,417 --> 00:04:02,962
- Yaxşısan?
- Mən yaxşıyam.

65
00:04:03,128 --> 00:04:05,422
- Sən nəsən...?
- Mən...

66
00:04:05,589 --> 00:04:07,424
bəzəyirsən?

67
00:04:07,591 --> 00:04:11,136
- Eh... Hə, o. Təəccübləndiniz?
- Bəli. [gülür]

68
00:04:11,303 --> 00:04:14,598
Yaxşı, bu bizim birincimizdir
Milad bir ailə olaraq birlikdə,

69
00:04:14,765 --> 00:04:17,935
və bilirsən, mən sadəcə istəyirəm
mükəmməl olduğuna əmin olun.

70
00:04:18,102 --> 00:04:21,105
Şrek, məncə... gözəldir.

71
00:04:21,272 --> 00:04:23,107
- Keçirilir.
- Dəhşətdir!

72
00:04:23,274 --> 00:04:25,609
- Eşşək!
- Adətən tualet kağızı ilə qaçırlar.

73
00:04:25,776 --> 00:04:28,445
Bunu kim edibsə, biznes deməkdir!
Bütün bunlardan qurtul

74
00:04:28,612 --> 00:04:30,572
və tinsel, doilies və lentlər almaq

75
00:04:30,739 --> 00:04:32,116
və bəzi plastik maralı.

76
00:04:32,283 --> 00:04:34,118
Bu gün nə istədin?

77
00:04:34,285 --> 00:04:37,329
Milad gecəsidir!
Mən sənə bir az şey gətirmişəm.

78
00:04:37,496 --> 00:04:40,332
Davam edin, bir cüt götürün.
Hamı üçün çox şey aldım!

79
00:04:40,499 --> 00:04:43,127
Oh! Bu... gözəl.

80
00:04:43,294 --> 00:04:47,673
Yaxşı, bunun üçün dayandığınız üçün təşəkkür edirik
qısa səfər, lakin gördüyünüz kimi,

81
00:04:47,840 --> 00:04:49,466
görüləsi çox iş var.

82
00:04:49,633 --> 00:04:51,635
Onun son dəqiqəyə qədər gözləməsi kimi.

83
00:04:51,802 --> 00:04:54,430
Narahat olmayın, bir şey
Bilirəm Miladdır.

84
00:04:54,596 --> 00:04:57,516
O, kömək, məsləhət istəyəcək,
və o, mütləq...

85
00:04:57,683 --> 00:05:02,604
Əslində onun həqiqətən nə istədiyini düşünürəm
gözəl ailə Milad bayramıdır.

86
00:05:02,771 --> 00:05:06,108
Oh, bir ailə Milad.

87
00:05:06,275 --> 00:05:08,193
Bəli. Uşaqlarla birincidir.

88
00:05:08,360 --> 00:05:10,696
Bir söz demə.
Nə demək istədiyinizi dəqiq bilirəm.

89
00:05:10,863 --> 00:05:13,282
İndi çox işim var,
Ona görə də hərəkətə gəlsəm yaxşı olar.

90
00:05:13,449 --> 00:05:15,701
Sağ ol, Eşşək!
Və şən Milad!

91
00:05:15,868 --> 00:05:17,369
Yaxşı. Milad bayramınız mübarək!

92
00:05:17,536 --> 00:05:21,290
♪ Sevgi və sevinc sizə gəlir
və mənə də bir neçə vafli

93
00:05:22,958 --> 00:05:25,502
Eşşək düz deyir. Milad gecəsidir.

94
00:05:25,669 --> 00:05:28,297
Necə olacağam
bunu vaxtında etmək?

95
00:05:28,464 --> 00:05:30,674
Bu olacaq
ən yaxşı Milad.

96
00:05:30,841 --> 00:05:33,135
Və biz birlikdə edəcəyik,
belə gəl.

97
00:05:33,302 --> 00:05:35,804
[♪ Ofisiant qızlar: "Milad sarğı"]

98
00:05:39,516 --> 00:05:41,018
[geğir]

99
00:05:48,359 --> 00:05:49,360
[xortling]

100
00:05:57,534 --> 00:05:59,703
Hər şey çox gözəl görünür!

101
00:05:59,870 --> 00:06:04,541
- Oh, gözəl iş, balam.
- Yaxşı, hamımız birlikdə etdik.

102
00:06:04,708 --> 00:06:07,920
Mükəmməl Milad nə olardı
Milad hekayəsi olmadan?

103
00:06:08,087 --> 00:06:09,713
- [gülür]
- Ahe.

104
00:06:09,880 --> 00:06:14,051
Miladdan əvvəlki gecə idi
və bütün ev vasitəsilə

105
00:06:14,218 --> 00:06:17,012
- Heç bir məxluq tərpənmirdi...
- [qapı çırpılır]

106
00:06:17,179 --> 00:06:19,264
- Nə?
- Milad bayramınız mübarək, Şrek!

107
00:06:19,431 --> 00:06:22,351
- Oh, sən yox!
- Biz sizi sevgi ilə boğmaq üçün buradayıq!

108
00:06:22,518 --> 00:06:25,187
Qətiyyən yox!
Pis Eşşək! Evə get!

109
00:06:25,354 --> 00:06:27,564
Necə olacaqsan
Ailəsiz Milad?

110
00:06:27,731 --> 00:06:29,608
- Mövsüm salam!
- Bayramınız mübarək!

111
00:06:29,775 --> 00:06:31,693
- Milad bayramınız mübarək!
- Nə gözəl sürpriz!

112
00:06:31,860 --> 00:06:33,237
Oh, bəli.

113
00:06:34,571 --> 00:06:36,115
[hamısı gülür]

114
00:06:36,281 --> 00:06:39,743
Yaxşı, mən vəzifəni ələ keçirəcəyəm.

115
00:06:39,910 --> 00:06:42,538
- [gülür]
- [gülür]

116
00:06:42,704 --> 00:06:47,292
- Mən sevinclə dolu donuzam!
- Hə, sevgi mövsümü üçün!

117
00:06:47,459 --> 00:06:50,921
Milad corablarının getdiyi yer budur.
Çamaşırları asa bilməzsiniz!

118
00:06:51,088 --> 00:06:53,132
Eşşək! Heç bir şeyə toxunmayın.

119
00:06:53,924 --> 00:06:56,760
Şabalıdı necə qızardacağıq
bu kiçik odda?

120
00:06:56,927 --> 00:06:58,053
Hey, balam, razısan?

121
00:07:02,099 --> 00:07:04,893
- [Gingerbread Man] Oh, oğlan!
- [Siçan] Bu tərəfə, cənablar.

122
00:07:05,060 --> 00:07:06,937
[qışqırır] Bu bizim şam yeməyimiz idi!

123
00:07:08,439 --> 00:07:09,773
vay! hey!

124
00:07:11,942 --> 00:07:14,987
Özünü incitdin
sən cənnətdən nə vaxt düşdün?

125
00:07:15,154 --> 00:07:17,489
- Hara qoyacağıq?
- Bilmirəm.

126
00:07:17,656 --> 00:07:18,824
Onu bura qoyaq.

127
00:07:18,991 --> 00:07:20,659
Xeyr, bu feng shui ilə deyil.

128
00:07:20,826 --> 00:07:22,619
Gəlin, hamı, rəqs edək!

129
00:07:22,786 --> 00:07:25,956
[rəqs musiqisi oynayır]

130
00:07:30,002 --> 00:07:32,004
- [boğuq musiqi]
- [gülüş]

131
00:07:34,131 --> 00:07:38,844
- [Şrek] İşğal olundu!
- Mənəm. Shrek?

132
00:07:39,011 --> 00:07:42,306
- Bəli?
- Partiyaya qayıt. Zəhmət olmasa?

133
00:07:42,473 --> 00:07:44,892
Mmm. Mən düşünmürəm
bu çox yaxşı fikir olardı.

134
00:07:45,058 --> 00:07:48,645
Buyurun. O qədər də pis deyil.

135
00:07:48,812 --> 00:07:51,607
OK, bilirəm ki, sənsən
partiya adamı deyil, amma...

136
00:07:51,773 --> 00:07:55,068
Amma nə? Bu cür deyil
Milad bayramını düşündüm.

137
00:07:55,235 --> 00:07:57,905
Onlar bizim dostlarımızdır, Şrek.
Onların hamısı yaxşı deməkdir.

138
00:07:58,071 --> 00:07:59,031
[boşqab parçalanır]

139
00:07:59,198 --> 00:08:01,658
- [donuz] Fionanın neçə uşağı var idi?
- [donuz 2] Onun körpələri var?

140
00:08:01,825 --> 00:08:04,369
- [donuz] Bilmirəm.
- Yaxşısı budur, evə qayıt.

141
00:08:04,536 --> 00:08:06,330
Təəccüblənirəm ki, geri dönəcək evimiz var.

142
00:08:06,497 --> 00:08:09,791
- Gəlirsən?
- Oh, mən çətinliklə gözləyə bilərəm.

143
00:08:09,958 --> 00:08:11,710
Ah! Nəhayət!

144
00:08:11,877 --> 00:08:14,713
[tükləmə]

145
00:08:19,009 --> 00:08:21,303
- [Valkirilərin Sürüşü]
- Ona bax get!

146
00:08:21,470 --> 00:08:23,222
Bağışlayın! Bağışlayın!

147
00:08:23,388 --> 00:08:28,101
- Bağışlayın nəyə görə?
- Özümü çox yaxşı hiss etmirəm.

148
00:08:28,268 --> 00:08:32,564
- İndi özümü daha yaxşı hiss edirəm.
- Ooh, şokolad çipi!

149
00:08:32,731 --> 00:08:35,484
- Mmm.
- Canım? [gülür]

150
00:08:35,651 --> 00:08:38,153
[♪ Səyahət: "İnanmağı dayandırma"']

151
00:08:38,779 --> 00:08:40,155
Mən kəsmək fikrindədir?

152
00:08:40,322 --> 00:08:44,076
♪ İnanmağı dayandırmayın

153
00:08:45,536 --> 00:08:48,413
♪ Bulvarda yuxarı və aşağı

154
00:08:48,789 --> 00:08:51,083
[gülür, qışqırır]

155
00:08:51,250 --> 00:08:53,418
Mən balaca Milad mələyiyəm!

156
00:08:53,585 --> 00:08:55,462
Salam əzizlərim.

157
00:08:55,629 --> 00:08:57,714
- [geğir]
- Vay.

158
00:08:57,881 --> 00:09:01,260
İstəyirsən ata
hekayəni sizin üçün bitirmək?

159
00:09:01,426 --> 00:09:02,553
- [qışqırır]
- Hə?

160
00:09:02,719 --> 00:09:05,430
Uşaqlar yuvalandı
hamı öz çarpayısında oturmuşdu

161
00:09:05,597 --> 00:09:08,850
- Şəkər gavalı görərkən...
- Onlara deyirdin?

162
00:09:09,017 --> 00:09:11,895
Miladdan əvvəlki gecə?
Ən yaxşı Milad hekayəsi!

163
00:09:12,062 --> 00:09:14,022
- Mən ən yaxşı danışan mənəm!
- Eşşək...

164
00:09:14,189 --> 00:09:16,024
Mən bunu əzbərləməyi öhdəsinə götürdüm!

165
00:09:16,191 --> 00:09:17,818
- Toplanın!
- Eşşək! Gözləyin!

166
00:09:17,985 --> 00:09:20,195
deməliyəm
Milad hekayəsi.

167
00:09:20,362 --> 00:09:23,240
Miladdan əvvəlki gecə idi
və bütün günü keçirdim

168
00:09:23,407 --> 00:09:26,201
Milad ekranımda tamamlanır

169
00:09:26,368 --> 00:09:28,870
İndi bütün bunlar darıxır
faciədən başqa bir şey olmazdı

170
00:09:29,037 --> 00:09:31,707
Odur ki, sadəcə məni izləyin
və mən sizə sehr göstərəcəyəm

171
00:09:31,873 --> 00:09:33,959
İndi həyətdə
şanlı bir qarışıqlıqda

172
00:09:34,126 --> 00:09:36,837
Orada bir tamaşa var
ürəyini çırpın

173
00:09:37,004 --> 00:09:40,173
20 metrlik pendir topları ilə
və böyük bir yumurtalı bulağı

174
00:09:40,340 --> 00:09:42,593
Və elfləri yodelin
ambrosia dağında

175
00:09:42,759 --> 00:09:45,178
Akrobatların olduğu səhnə
tullanmaq, sıçramaq və zıplamaq

176
00:09:45,345 --> 00:09:48,056
Və günü şərəfləndirin
təfsirli rəqs vasitəsilə

177
00:09:48,223 --> 00:09:49,182
[hamısı qışqırır]

178
00:09:49,349 --> 00:09:51,685
Sadəcə düşünəndə
ekran tamamlandı

179
00:09:51,852 --> 00:09:54,354
Milad paradı
düz küçə ilə gəlir

180
00:09:54,521 --> 00:09:56,773
Tətil üzgüçülükləri ilə
hamısı gümüş və mavi rəngdədir

181
00:09:56,940 --> 00:09:59,901
Şəkər gavalı pəriləri ilə
və bir-iki şimal maralı

182
00:10:00,068 --> 00:10:02,821
Bir dəyənək var
qar adamı bütün xoşbəxt və şən

183
00:10:02,988 --> 00:10:05,699
Sehrli tovuz quşları
və rəqs edən qızardılmış hinduşka

184
00:10:05,866 --> 00:10:09,286
[♪ Carmen Carter: "Sizi tərləyəcəyəm
(İndi hamı rəqs edir)"]

185
00:10:09,453 --> 00:10:12,539
[Eşşək] Və düşünəndə
ki, siz hər şeyi indicə görmüsünüz

186
00:10:12,706 --> 00:10:16,418
Böyük bir vafli Santa gəlir
bu 50 fut hündürlükdədir

187
00:10:16,585 --> 00:10:19,004
Ho, ho, ho!

188
00:10:19,171 --> 00:10:21,882
Şərbət və kərə yağı ilə
mənzərə sadəcə heyran edir

189
00:10:22,049 --> 00:10:24,760
Necə ki, o, xorla əhatə olunub
hamı onu tərifləyir

190
00:10:24,926 --> 00:10:28,055
[♪ Harry Gregson-Williams və
Waffle Santa Chorus: "Hallelujah Chorus"]

191
00:10:32,976 --> 00:10:35,479
- Eşşək.
- Santa?

192
00:10:35,646 --> 00:10:36,813
- Eşşək!
- Santa!

193
00:10:36,980 --> 00:10:38,815
- Eşşək!
- Oh.

194
00:10:38,982 --> 00:10:42,110
Çox yersiz, amigo.
Zəhmət olmasa, icazə verin.

195
00:10:42,277 --> 00:10:44,655
- Oh, pişik, sən də yox.
- [Puss] Vətənimdə,

196
00:10:44,821 --> 00:10:47,658
çox fərqli bir nağıl danışırıq
Santa Nicholasdan.

197
00:10:47,824 --> 00:10:50,077
O, vaflidən hazırlanmayıb.

198
00:10:50,243 --> 00:10:53,372
Bu Santa xoş idi
O, belə bir şey deyildi

199
00:10:53,538 --> 00:10:57,668
Tanıdığım Santa
isti Latın pişiyi idi

200
00:10:57,834 --> 00:11:01,755
O, tamamilə xəz geyinmişdi
başından pəncələrinə qədər

201
00:11:01,922 --> 00:11:07,302
Və o, qəhrəmancasına orada dayandı
Əsl Şaxta baba... Pəncələr

202
00:11:07,469 --> 00:11:09,930
Onun çəkmələri qırmızıdır

203
00:11:10,097 --> 00:11:12,849
- Elə onun peyni də
- [hamısı] Olé!

204
00:11:13,016 --> 00:11:16,937
Onun qılıncı qamışdır
bu cır tort kimi dadlıdır

205
00:11:17,104 --> 00:11:19,523
O, gözəl kəmər taxır
və dəri kravat

206
00:11:19,690 --> 00:11:24,194
Və sevimli qeyri-səlis bir şey var
papağını aşağı salan

207
00:11:25,070 --> 00:11:27,489
[zəng cingildəyir]

208
00:11:30,075 --> 00:11:32,160
[mırıldamaq]

209
00:11:33,370 --> 00:11:34,746
[cırcır böcəkləri cingildəyir]

210
00:11:34,913 --> 00:11:37,416
Özümü utandırdım.

211
00:11:37,582 --> 00:11:39,710
- [hamısı] Olé!
-Yaxşı hamı

212
00:11:39,876 --> 00:11:42,629
indi getsən,
bayram trafikini məğlub edə bilərsiniz.

213
00:11:42,796 --> 00:11:45,632
Oh, bütün səninlə füsunkar
günəş və lolipoplar!

214
00:11:45,799 --> 00:11:49,177
Hardan gəlirəm,
Milad bir kabusdur.

215
00:11:49,344 --> 00:11:51,513
- [ah çəkir]
- [boğazı təmizləyir]

216
00:11:51,680 --> 00:11:54,933
Miladdan əvvəlki gecə idi
və ən gözəl mənzərələr

217
00:11:55,100 --> 00:11:59,146
Yanımda sevgilim vardı
parlaq Milad işıqlarında

218
00:11:59,312 --> 00:12:00,897
...evə çatana qədər.

219
00:12:01,064 --> 00:12:05,485
Maşının qapısına baxanda
sapı, və bir qarmaq tapdılar!

220
00:12:05,652 --> 00:12:07,112
- [qışqırır]
- [gülür]

221
00:12:07,279 --> 00:12:10,198
Gingy, kəs onu! sən
həqiqətən məni süründürür!

222
00:12:10,365 --> 00:12:13,160
Oh, gəl, mən sadəcə lağ edirdim.

223
00:12:13,326 --> 00:12:16,121
- Bura gəl, sən.
- [gülür]

224
00:12:16,288 --> 00:12:18,290
Gingy, mən sənə əsəbləşə bilməzdim.

225
00:12:18,457 --> 00:12:20,000
- [xışıltı]
- Bu nə idi?

226
00:12:20,167 --> 00:12:22,753
Oh, yox, yox. mən deyiləm
yenə buna düşür.

227
00:12:22,919 --> 00:12:26,006
Xeyr, mən həqiqətən, həqiqətən
ciddi zarafat etmir.

228
00:12:27,674 --> 00:12:29,801
- Vay!
- Oh, Gingy!

229
00:12:29,968 --> 00:12:32,304
- [uğurlayır]
- [qışqırır]

230
00:12:36,183 --> 00:12:38,977
Suzie!

231
00:12:39,895 --> 00:12:42,397
- [xırıltı]
- Xeyr! Xeyr! Xeyr!

232
00:12:42,564 --> 00:12:45,150
Ən gülməlisi də budur
eşitdiyim şey.

233
00:12:45,317 --> 00:12:47,569
- Belə getmir.
- Sən orada deyildin!

234
00:12:47,736 --> 00:12:50,906
Yaxşı, hamı,
Mən demək olar ki, kifayət qədər yaşadım!

235
00:12:51,072 --> 00:12:55,243
İstədiyim tək şey gözəl idi
Ailəmlə Milad.

236
00:12:55,410 --> 00:12:59,539
Məhz buna görə hamımız buradayıq!
Gəl, hekayəmi danışmağı bitirək.

237
00:12:59,706 --> 00:13:04,252
Yox, Eşşək, mən bunu nəzərdə tutmadım.
Və oturduğum yerdən qalx.

238
00:13:04,920 --> 00:13:08,173
- Hey, bu nədir?
- Eşşək, kitabı burax.

239
00:13:08,340 --> 00:13:12,385
- Niyə pıçıldayırsan?
- Mən zarafat etmirəm. Kitabı mənə ver!

240
00:13:17,349 --> 00:13:18,350
- Heimlich!
- Bəli?

241
00:13:18,517 --> 00:13:20,227
- Yox, Heimlix!
- Oh, hə!

242
00:13:20,393 --> 00:13:21,394
ay!

243
00:13:21,561 --> 00:13:23,814
[xırıldayır] Vay!

244
00:13:25,232 --> 00:13:28,276
- [qışqırıq]
- Oh! Mənim gözüm!

245
00:13:28,902 --> 00:13:30,278
[qışqırır]

246
00:13:30,445 --> 00:13:31,822
- [qışqırır]
- [gülür]

247
00:13:38,119 --> 00:13:39,538
Dayan, düş və yuvarlan, Shrek!

248
00:13:39,704 --> 00:13:41,748
- Biri su gətirsin!
- Anladım!

249
00:13:41,915 --> 00:13:44,626
Narahat olma, Shrek,
hər şey nəzarət altındadır!

250
00:13:44,793 --> 00:13:46,294
Oh, oğlan.

251
00:13:46,461 --> 00:13:49,256
[çaydan fit çalır]

252
00:13:49,422 --> 00:13:51,758
- Oh! Çay hazırdır.
- [Şrek] Çıxın!

253
00:13:51,925 --> 00:13:56,012
Mən hamının çıxmasını istəyirəm
indi evimin!

254
00:13:57,222 --> 00:13:59,349
Aah!

255
00:13:59,641 --> 00:14:03,186
Yaxşı, bu, həqiqətən gözəl bir yoldur
Miladda qonaqlarınızı sevindirmək üçün!

256
00:14:03,353 --> 00:14:08,358
Və sənə verəcəyimi düşünürsənsə
indi bir hədiyyə, təəssüf ki, yanılırsınız!

257
00:14:08,525 --> 00:14:10,944
Mənə hədiyyə vermək istəyirsən?
Sonra get!

258
00:14:11,111 --> 00:14:14,030
- Bütün istədiyim bu idi!
- Yaxşı! gedirəm!

259
00:14:14,197 --> 00:14:15,448
Yaxşı, onda get!

260
00:14:15,615 --> 00:14:19,286
Sən get özün ol
şən Milad.

261
00:14:19,452 --> 00:14:23,039
- Ebenezer Şrek!
- Sizə də "bah, hubug"!

262
00:14:27,544 --> 00:14:30,630
- Evimizə gələ bilərdik.
- Bəli, şnitzelimiz çoxdur.

263
00:14:30,797 --> 00:14:33,008
İndi bəlkə də...

264
00:14:34,134 --> 00:14:37,846
Fiona? Hara gedirsən?

265
00:14:38,013 --> 00:14:41,516
Şrek, sadəcə təpik atdın
hamı Miladda.

266
00:14:41,683 --> 00:14:44,060
Yaxşı, bu Milad deyildi.
Bu xaos idi!

267
00:14:44,227 --> 00:14:47,063
Bax, bilirəm ki, olmayıb
istədiyin kimi get.

268
00:14:47,230 --> 00:14:51,026
İstədiyim mükəmməl idi
Mənim və ailəm üçün Milad.

269
00:14:51,192 --> 00:14:53,737
- Bu bizim ailə idi.
- Siz buna ailə deyirsiniz?

270
00:14:53,904 --> 00:14:55,989
Bu təbii fəlakət idi!

271
00:14:56,156 --> 00:14:58,992
Milad bayramında belə işləyir.
Bəli, izdihamlı idi.

272
00:14:59,159 --> 00:15:01,161
Bəli, bir az əlindən çıxdı.

273
00:15:01,328 --> 00:15:04,539
- Fiona, məni yandırdılar!
- Shrek...

274
00:15:04,706 --> 00:15:09,252
qədər hər şey nəzarət altında idi
gəldilər və Miladımı məhv etdilər!

275
00:15:09,419 --> 00:15:12,672
- Miladınız?
- Milad bayramımızı nəzərdə tuturam.

276
00:15:12,839 --> 00:15:15,342
Sizin və körpələr üçün.

277
00:15:15,508 --> 00:15:20,555
[ağlayır] Milad sadəcə deyil
sənin və ya mənim haqqımda. Və ya hətta körpələr.

278
00:15:22,057 --> 00:15:23,767
Sadəcə başa düşmürsən.

279
00:15:23,934 --> 00:15:29,105
getməliyəm. etməliyəm
dostlarımızdan üzr istəyirik.

280
00:15:29,272 --> 00:15:31,274
Fiona, gözlə.

281
00:15:44,454 --> 00:15:47,582
[♪ Eels:
"Ulduzlar bu gecə səmada parlayır"]

282
00:16:19,406 --> 00:16:22,325
Mən başa düşmürəm niyə
Shrek bu qədər alçaq və huysuz olmalı idi.

283
00:16:22,492 --> 00:16:24,327
İstədiyinizi etməyə çalışırdıq!

284
00:16:24,494 --> 00:16:27,414
- Nə danışırsan?
- Bu səhər nə dedin.

285
00:16:27,580 --> 00:16:30,208
Siz və Şrek bunu istəyirdiniz
böyük bir ailə Milad keçirin.

286
00:16:30,375 --> 00:16:33,211
Dedim ki, birincimizdir
Milad bir ailə olaraq birlikdə.

287
00:16:33,378 --> 00:16:37,340
Sağ. Bu mən və başqalarıyam.
Sonra özünü belə itirdi.

288
00:16:37,507 --> 00:16:40,719
Bilirsən, Eşşək, heç birimiz
həqiqətən Şrekdən nə istədiyini soruşdu.

289
00:16:40,885 --> 00:16:44,806
Şahzadə ilə razılaşmalıyam. Və sən,
xüsusilə, Milad mələyi yox idi.

290
00:16:44,973 --> 00:16:47,851
- Səndən heç nə soruşduğumu xatırlamıram!
- Eşşək.

291
00:16:48,018 --> 00:16:50,520
Bağışlayın, Şahzadə. haqlısan.

292
00:16:50,687 --> 00:16:53,356
- Yenə də Şrek belə olmalı deyildi...
- [Şrek] Nə?

293
00:16:53,523 --> 00:16:54,733
- [qışqırır]
- [miyovluq]

294
00:16:54,899 --> 00:16:57,235
Pigheaded? İnadkar? Yəni?

295
00:16:57,402 --> 00:17:02,282
Yaxşı, bəlkə də bunların hamısı mənəm,
amma mən ogreyəm, hə?

296
00:17:02,449 --> 00:17:05,118
Beləliklə, məsələ budur. [boğazı təmizləyir]

297
00:17:05,285 --> 00:17:08,955
Qovulmağınıza görə üzr istəyirəm
evimin yanlış yolu.

298
00:17:09,122 --> 00:17:12,876
Yox, gözləyin. Demək istədiyim o idi

299
00:17:13,043 --> 00:17:16,963
Bilirəm ki, siz sadəcə olmağa çalışırsınız
qıcıqlandırıcı modanızda faydalıdır...

300
00:17:17,130 --> 00:17:21,301
- Ay, karamba!
- Bəzi insanlar zəhlətökən olmağı bacarmır.

301
00:17:21,468 --> 00:17:24,554
- Şrek!
- Bax,

302
00:17:24,721 --> 00:17:26,765
Özümü itirməməliydim.

303
00:17:26,931 --> 00:17:29,768
- Üzr qəbul olundu. Gedək yeyək.
- Bir dəqiqə gözləyin.

304
00:17:29,934 --> 00:17:32,771
Bunda daha çox şey var.
Buyurun, nə baş verir?

305
00:17:32,937 --> 00:17:37,567
Bax, mənim istədiyim tək şey etmək idi
bu mənim ailəm üçün mükəmməldir,

306
00:17:37,734 --> 00:17:41,780
amma heç bilmirəm
Milad nə deməkdir.

307
00:17:41,946 --> 00:17:45,283
İş ondadır ki,
bu mənim də ilk Milad bayramımdır.

308
00:17:46,576 --> 00:17:49,662
vay! Dayan, Shrek!
Sən demə, heç vaxt olmamısan...

309
00:17:49,829 --> 00:17:50,830
- Xeyr.
- Bir də yox?

310
00:17:50,997 --> 00:17:52,457
- Xeyr!
- Şabalıd yox deyirsən

311
00:17:52,624 --> 00:17:54,501
Santa yox, hədiyyə yoxdur, corab yoxdur?

312
00:17:54,667 --> 00:17:56,836
- Qozlu tortlar yoxdu?!
- Eşşək!

313
00:17:57,003 --> 00:18:00,298
Yox, bunların heç biri.

314
00:18:00,465 --> 00:18:03,843
Ogres Milad bayramını qeyd etmir.

315
00:18:04,511 --> 00:18:07,138
Ogres heç nə qeyd etmir.

316
00:18:09,933 --> 00:18:12,602
Oh, kişi, indi mən tamamilə emosionalam.

317
00:18:12,769 --> 00:18:15,772
- Bura gəl, məni qucaqla!
- Yaxşı, kifayət qədər yaxındır.

318
00:18:15,939 --> 00:18:18,483
Tamam, yaxşı, mən sadəcə...
deyəsən... bir az aldım

319
00:18:18,650 --> 00:18:21,820
Milad haqqında həyəcanlı və
bütün hədiyyələr və ökseotu

320
00:18:21,986 --> 00:18:24,989
və hər şey,
və unutdum ki, bu...

321
00:18:25,156 --> 00:18:28,827
Bu, hamımızın bir yerdə olmağımızdır,
və mən... Bağışla, Şrek.

322
00:18:28,993 --> 00:18:32,997
Bilirəm, Eşşək və... və üzr istəyirəm
böyük bir döyüşlə nəticələndi.

323
00:18:33,164 --> 00:18:34,707
Milad hər şey döyüşlərdən ibarətdir.

324
00:18:34,874 --> 00:18:38,503
Anam deyirdi: “Milad
kimsə ağlayana qədər Milad bayramı deyil."

325
00:18:38,670 --> 00:18:40,213
Adətən kimsə mənəm.

326
00:18:40,380 --> 00:18:43,133
Düzgün yol yoxdur
Milad edin. Sadəcə et.

327
00:18:43,299 --> 00:18:44,676
[hamısı] Şnitzellə!

328
00:18:44,843 --> 00:18:46,678
- Və yumurta əti!
- [hamısı] və pendir!

329
00:18:46,845 --> 00:18:51,057
- Və ailə.
- Bəli. Və ailə.

330
00:18:51,224 --> 00:18:55,353
Buna baxmayaraq siz
bəzən məni dəli edir...

331
00:18:55,520 --> 00:18:58,064
Bəli, Eşşək, mən sənə baxıram.

332
00:18:58,231 --> 00:19:02,902
...bu mənim üçün çox şey ifadə edərdi
hamınız qayıdıb bizə qoşulardınız.

333
00:19:04,529 --> 00:19:07,365
Yaxşı, mən buna layiq idim.

334
00:19:07,532 --> 00:19:09,075
Yaxşı, bəxtinizi sıxmayın.

335
00:19:09,242 --> 00:19:12,162
(gülür) Səni yaxşı anladılar, Şrek!

336
00:19:12,328 --> 00:19:14,205
Bu heç gülməli deyildi!
Bunu kim etdi?

337
00:19:14,372 --> 00:19:16,040
[körpələr məşq edir]

338
00:19:17,542 --> 00:19:20,336
[Fiona] Yaxşı, belədir
ehtiyat yorğanların sonuncusu.

339
00:19:22,589 --> 00:19:26,759
Bağışlayın, amma bu mənim yerimdir. Mən heç vaxt
yaxşı yerlər, buna görə də mən xüsusilə...

340
00:19:28,553 --> 00:19:31,723
Beləliklə, biz donuzlarıq,
yorğandakı donuzlar, hə?

341
00:19:31,890 --> 00:19:33,183
- Ja.
- Ja.

342
00:19:33,349 --> 00:19:35,560
- Onda bu gülməlidi, hə?
- Bəli, bəli.

343
00:19:35,727 --> 00:19:36,895
- Bu gülməli.
- Ja.

344
00:19:37,061 --> 00:19:39,689
- Bəli, bu yaxşıdır.
- Gecəniz xeyrə.

345
00:19:39,856 --> 00:19:42,692
- İşıqların sönmə vaxtıdır.
- Hələ yata bilmirik.

346
00:19:42,859 --> 00:19:45,069
Yuxu vaxtı hekayəsi eşitməmişik. Düzdür?

347
00:19:45,236 --> 00:19:46,237
Shrek, bəli!

348
00:19:46,404 --> 00:19:49,908
- [hamısı qeyri-müəyyən danışır]
- Yaxşı. Yaxşı.

349
00:19:51,618 --> 00:19:53,036
Bu lazım deyil.

350
00:19:53,203 --> 00:19:54,913
- [gülür]
- Tamam.

351
00:19:56,581 --> 00:20:02,045
Miladdan əvvəlki gecə idi
Heç bir bataqlıq siçovulu sürünmədi

352
00:20:02,212 --> 00:20:04,964
Ana və körpə kimi
yuxuda kazoo oynayırdılar

353
00:20:05,131 --> 00:20:06,925
[kazoo səslənir]

354
00:20:07,217 --> 00:20:10,595
İndi evin görünüşü
hər hansı bir ogre droop edəcək

355
00:20:10,762 --> 00:20:14,140
Çünki çox şirin idi
təkbuynuzlu nəcis kimi

356
00:20:14,307 --> 00:20:17,769
Hələ kim gəlirdi
bu itirilmiş səbəbə kömək etmək üçün?

357
00:20:17,936 --> 00:20:22,607
Pis, rəzil
və yaraşıqlı Ogre Claus

358
00:20:22,774 --> 00:20:24,150
hey. Necə gedir?

359
00:20:24,317 --> 00:20:26,986
Ətrafa baxdı
və saqqalını qaşıdı

360
00:20:27,153 --> 00:20:28,947
Və dedi...

361
00:20:29,113 --> 00:20:31,407
Və dedi...

362
00:20:31,574 --> 00:20:34,953
Bu yer daha pisdir
düşündüyümdən də... Eh, qorxdum.

363
00:20:35,119 --> 00:20:38,289
Beləliklə, o, qarnını tutdu
və üzünü örtdü

364
00:20:38,456 --> 00:20:41,292
- Və buraxın...
- [yüksək gəyirmə]

365
00:20:41,834 --> 00:20:43,836
Bu məkanı dəyişdirdi

366
00:20:44,003 --> 00:20:47,131
Gözlərində parıltı ilə
burada onun işi bitdi

367
00:20:47,298 --> 00:20:50,468
Və sonra körpələrə
bir-bir verdi

368
00:20:50,635 --> 00:20:53,471
İrinləyən şüşə
iyli bataqlıq şirəsi

369
00:20:53,638 --> 00:20:57,141
Və ana üçün bir öpüş
və yaxşı Milad qazı

370
00:20:57,308 --> 00:21:00,311
Dörd yüz iyirmi beş dərəcə,
Bir funt üçün 20 dəqiqə.

371
00:21:00,478 --> 00:21:03,648
Sonra barmaq qazmaq
burnunun içini

372
00:21:03,815 --> 00:21:07,986
Və başını tərpətməklə
bacadan yuxarı qalxdı

373
00:21:08,152 --> 00:21:11,990
Və onun qışqırdığını eşitdim
maşınla gözdən uzaqlaşanda

374
00:21:12,156 --> 00:21:17,620
"Hamıya qoxulu Milad
və hamıya ağır bir gecə"

375
00:21:18,371 --> 00:21:22,000
- [zənglər cingildəyir]
- [Ogre Klaus] Ho, ho, ho!

376
00:21:22,166 --> 00:21:24,043
Ho, ho, ho!

377
00:21:24,210 --> 00:21:27,880
- Ho, ho, ho!
- Santa?! [qışqırır]

378
00:21:28,214 --> 00:21:36,214
Ho, ho, ho!




